Merci KPiTN,
Après quelques adaptations (supprimer dans la 2ème partie les colonnes non présentes) j'ai pu faire fonctionner la requête UNION.
Malheureusement, je reste sur ma question : d'autres personnes arrivent-elles à réaliser des requêtes de ce type avec l'éditeur de requête sur des fichiers HF pour qu'elles rendent le résultat correct ?
Je me suis un moment demandé si, après plusieurs modifications, des paramètres erronés ne restaient pas stockées dans la structure du fichier requête après qu'ils aient été détruits.
Cette contribution était de : http://old.wdforge.org/newbb/viewtopic.php?forum=12&topic_id=1954&post_id=8205