Bonjour Cléa,
Malheureusement je n'ai pas de solution à ton problème, il faudrait pouvoir effectuer des tests avec divers outils sur le fichier mdf d'Sql server similaire au tiens qui contiendrait les données incriminées.
Peut - etre en analysant le code Hexadécimal de la chaine on pourrait peut etre touver la cause
Tester aussi avec un champs similaire qui contiendrait 500 fois le meme caractères pour voir si comme Romu le préconise un caractère parasite serait présent.
Voilà ques des idées mais pas de solutions....
Cette contribution était de : http://old.wdforge.org/newbb/viewtopic.php?forum=12&topic_id=784&post_id=3130